НОВИНКАНазад в список
Назад в спис
ок

Федотова И.Г., Старосельская Н.В., Резнк И.В., Толстопятенко Г.П.

Теория и практика устного и письменного юридического перевода


СОДЕРЖАНИЕ
(вариант для печати в PDF-формате (205 кб))

 

Часть 1
МАТЕРИАЛЫ ДЛЯ УСТНОГО ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОГО ДВУСТОРОННЕГО ПЕРЕВОДА

International Peace and Security (Международный мир и безопасность) ... 12

International Organizations (Международные организации) ... 16

Human Rights (Права человека) ... 22

Law of the Sea (Морское право) ... 26

Air and Space Law (Воздушное и космическое право) ... 30

Environmental Law (Экологическое право) ... 34

Contracts (Договорное право) ... 37

Agency (Агентский договор) ... 40

Sale of Goods (Купля-продажа товаров) ... 45

Real Property (Недвижимая собственность) ... 48

Commercial Paper (Negotiable Instruments) (Коммерческие бумаги (Оборотные документы)) ... 53

Business Organizations (Юридические формы организации бизнеса) ... 58
1. Partnerships (Товарищества) ... 58
2. Corporations (Корпорации) ... 62

Trusts (Доверительная собственность) ... 68

Bankruptcy (Банкротство) ... 72

Civil Procedure (Гражданский процесс) ... 76

Intellectual Property (Интеллектуальная собственность) ... 83
1. Patents (Патенты) ... 83
2. Copyright (Авторское право) ... 85
3. Trademarks (Товарные знаки) ... 88

Criminal Procedure (Уголовный процесс) ... 93

Securities Regulation (Правовое регулирование ценных бумаг) ... 100

Taxation (Налогообложение) ... 105

 

Часть 2
ТРУДНОСТИ ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА

Раздел 1. Служебные слова ... 112
For ... 112
Since ... 116
Unless ... 120
Once ... 124
Nor ... 126
Whether ... 129

Раздел 2. Синтаксические конструкции ... 134
Сложное подлежащее ... 134
Номинативно-причастная абсолютная конструкция ... 137
Конструкции с вводным “It” ... 140
Инверсия ... 146

Раздел 3. Особенности перевода некоторых типов слов и словосочетаний ... 151
Provided that ... 152
Subject to ... 154
Otherwise ... 158
Other than, rather than, rather ... 160
Hold ... 164

Материалы для повторения ... 167

 
  Назад в список